UN GIORNO DA MADALENANTE – A day as Madalenante

21 04 2009

Un week end a luglio, una festa, un eremo nel bosco, un rituale precristiano, il ballo da morto, il vino, la verità e la falsità, morte e/o resurrezione di una festa popolare. Tutto questo nella festa della Maddalena a Taggia.

Esperimenti al di là della conservazione delle tradizioni e dei turisti.

Buona visione.





LA NOTTE DI SAN BENEDETTO A TAGGIA

3 02 2009

NEL X SECOLO DOPO CRISTO LE INVASIONI DEI PIRATI SARACENI TERRORIZZAVANO LA RIVIERA LIGURE. TAGGIA SI TROVAVA SOTTO LA COSTANTE MINACCIA DELLE SCORRERIE DEI PIRATI CHE, SBARCATI SULLA COSTA SI DIRIGEVANO VERSO L’ENTROTERRA. LA LEGGENDA NARRA CHE DURANTE LA NOTTE, POCO PRIMA DI UNA DI QUESTE INCURSIONI, GLI ABITANTI DI TAGGIA, SU CONSIGLIO DI SAN BENEDETTO, VESCOVO DI ALBENGA DECISERO DI ACCENDERE GRANDI FALO’ IN TUTTO IL PAESE. I PIRATI, CREDENDO CHE IL PAESE FOSSE STATO GIA’ SECCHEGGIATO, TORNARONO INDIETRO E TAGGIA FU SALVA. PER RICORDARE QUESTO EVENTO, TAGGIA, IL DODICESIMO GIORNO DI FEBBRAIO IN RICORDO DELL’ASTUTO SALVATORE ACCENDE FUOCHI E FALO’NEI SUOI RIONI E NELLE SUOE VIE. IL FUOCO ED I CARATTERISTIOCI FURGAI ILLUMINANO LA LUNGA NOTTE. COSI’ DA SECOLI I TAGGIASCHI RINNOVANO IL RINGRAZIAMENTO AL LORO SANTO.

During Xth century B.C. the invasions of Saracen pirates frightened coasts of western Liguria.

The town of Taggia was constantly under the menace of these pirates who, unshipped on the coast, started to sack houses and churches. One night, before one of these incursions, the habitants of Taggia, following an advise of St. Benedict, decided to light big bon fires in all corners of the city.

Pirates, thinking that the town was already sacked, come back to the ships and Taggia was saved.

Every second Saturday of February, Taggia lights fires and bon fires inside her squares and streets to remember St. Benedict. The fires and the Furgari, the typical handmade fire-crackers, light all night long.

La notte dei “Furgai”. Un percorso di sperimentazione antropologica ed artistica su una delle tradizioni più particolari del ponente ligure.

The night of Furgai, a visual trip full of anthropological and artistic experiments.

Guarda il video, watch the video:

Music by KALI's ORCHESTRA
         FRANCESCO CAPODANNO

COPYRIGHT© ZEMIAFILM 2006
PRIMA DI LINKARE I VIDEO ZEMIAFILM E’ NECESSARIO OTTENERE IL NULLAOSTA SCRIVENDO A zemiafillm@gmail.com